Your going to need to provide a little more information before calculating accurate compression ration (cylinder head combustion chamber volume... 62cc?, deck clearance, and compressed head gasket thickness).
But my guess is your going to be about 13:1 compression ratio with your setup.
You may want to consider a "dished" piston with your selected heads. You might have too much compression to run on 93 octane pump gas. I run a 18cc "D" dished piston on my 400 with 64cc heads for a 10:1 compression ratio. No problems running pump gas.
A 72cc head is going to get you down to about 11.6:1 compression ratio with your 4cc domed pistons. That might be doable with high octane pump gas and aluminum heads (you could always retard your timing a little... if needed)
See the link below. It is a compression calculator on the Summit Racing web site. It is pretty easy to use. Just click on the link and scroll down until you see the calculator. Fill in the requested info and click on "Calculate".
https://www.summitracing.com/newsandevents/calcsandtools/compression-calculator
If you are purchasing an "off the shelf" torque convertor, the advertised stall speed is based on the torque of a mild small block chevy. If you were to put an "off the shelf" 3000 stall torque convertor behind your 406, your true stall speed is going to probably be higher.
I previously had an "off the shelf" 3000 stall 10" torque convertor behind my 400 small block and I hated it. It felt mushy from a start during normal driving and never felt that tight.
I recommend contacting Edge Racing Converters and talk to them about your goals (see link below - for a turbo 350 trans). I now have a custom built Street Edge with a 2800 stall behind my 400 and could not be any happier! Feels like a stock converter under normal driving... but you get the stall when you mash the gas.
http://www.edgeracingconverters.com/th350-c-12_15/