Just my opinion here so take for what its worth (about nothing).
Im not a big fan of relying on a pressure test of a cyl head. I have seen a lot of heads that had cracked chambers that would not leak in a typical pressure test of say 40-50lbs, of air. Heads with this type of crack may never let coolant, seeing as to how the cooling system pressure is probably much less than 40lbs, and the coolant is much more viscuss? (thicker- you know-what ever

) leak into the cyl., but that dosent mean that cyl and or cumbustion pressure/gases will no leak into the cooling system, especially under load.
In my opion if a head leaks during a typical pressure test it obviously has a problem, but just because it dose not leak is no real guarantee it is ok.
If its iron would magnaflux the chambers as well. Some cracks (as was prevously stated) are so large you can see them easily, some are not.
I have been told there are pressure testers available that use arould 2500lbs of inert gas (argon?) in the chamber to look for leaks, but Im not aware of any locally.
Sorry to ramble (i need to avoide this site-it is very enjoyable (atleast for me) but it does consume a lot of time

.
Jeff