Is the fluid level in the tranny correct? Has the car been sitting for an extended period of time? If I recall correctly the cable just gets greased, no tranny fluid is fed to it. I also seem to remember there being two seals, one around the gear and one around the assembly. Quite possible something is worn or distorted causing a leak.